Windows are often chosen based on appearance, but how much do they really affect comfort, lighting, and daily use of a space?